البنود التي يشملها القانون الليمون واشنطن العاصمة.
السيارات التي تباع أو المسجلة في العاصمة ، ومصممة لنقل الأشخاص ، باستثناء الحافلات والدراجات النارية والسيارات السكنية والمركبات الترفيهية.
وقد واشنطن العاصمة الليمون القانون تنطبق إذا حدث ما يلي
4 محاولات إصلاح أو 30 يوما من الخدمة.
طول الوقت ، أو ميلا أمام القانون واشنطن العاصمة الليمون نفدت
2 سنوات أو 18،000 ميل ، أيهما أسبق.

الليمون القانون في واشنطن العاصمة

§ 50-501 التعاريف

لأغراض هذا الفصل ، فإن مصطلح :
(1) "المجلس" يعني مجلس المستهلك المطالبات التحكيم لمقاطعة كولومبيا التي وضعتها § 50-503. (2) "المستهلك" يعني المشتري ، بخلاف لأغراض إعادة البيع ، للسيارة ، وأي شخص منهم من هو تأجير السيارات أو نقل خلاف ذلك خلال مدة الضمان المطبقة على السيارات ، وأي شخص آخر يحق له فرض التزامات الضمان. لأغراض § 50-503 ، فإن مصطلح "المستهلك" يعني أي شخص طبيعي أو الذين لا وشراء وتأجير ، أو الحصول على السلع الاستهلاكية والخدمات. مصطلح "المستهلك" يشمل أي شخص طبيعي مشتريات تغطية التأمين في مقاطعة كولومبيا (3) يعني "المجلس" مجلس مقاطعة كولومبيا.

(4) تعني "المحكمة" المحكمة العليا في مقاطعة كولومبيا.

(5) "المنطقة" تعني مقاطعة كولومبيا.

(6) "المعروفة" وسيلة ، لأغراض § 50-505 ، الذي حصل على تاجر أو وكيل للتاجر أو موظف وقائع أو معلومات عن حالة السيارات التي من شأنها أن تؤدي أي شخص معقول في ظروف مماثلة للاعتقاد بأن تتضمن سيارة 1 أو أكثر المواد عيوب ميكانيكية. مصطلح "المعروفة" ويشمل المعرفة التي تم الحصول عليها من خلال عملية التفتيش ، من المالك السابق ، من بائع في مزاد ، أو من خلال وسائل أخرى.

(7) "المادة خلل ميكانيكي" يعني أي عيب أو الفشل ، أو خلل في النظام الميكانيكي للسيارة ، بما في ذلك ، ولكن ليس على سبيل الحصر ، المحرك وناقل الحركة وعمود القيادة ، التفاضلية ، ونظام التبريد ، ونظام الكهرباء ونظام الوقود ، أو الاكسسوارات ، والذي يعوق إلى حد كبير العملية ، والسلامة ، والأداء ، أو قيمة من السيارات.

(8) "عمدة" يعني عمدة مقاطعة كولومبيا.

تم تصميم (9) "السيارات" يعني السيارات التي يتم تصنيعها للبيع ، عرضت للبيع أو بيعها أو المسجلة في المنطقة والتي لغرض الأساسي للنقل سائق والركاب 1 أو أكثر في الشوارع ، والطرق ، أو الطرق السريعة. على المدى السيارات "" لا تشمل بيع الحافلات للنقل العمومي والدراجات النارية والسيارات السكنية ، أو بمحركات السيارات الترفيهية.

(10) "السيارات الجديدة" يعني السيارات التي هي في الفترة من أول 18،000 (18000) ميلا من العملية الأولى أو 2 (2) بعد سنة من تاريخ التسليم إلى المشتري الأصلي ، أيهما أسبق.

(11) "عيب السلامة ذات الصلة" تعني ضعف مما يقلل من قدرة المشغل على السيطرة على السيارة في العملية العادية أو مما يخلق خطر نشوب حريق أو انفجار أو عطل أخرى تهدد الحياة.

(12) "يضعف بشكل كبير" وسيلة لجعل السيارة غير موثوق بها أو غير آمنة لعملية العادي أو للحد من قيمة إعادة البيع أقل من قيمة إعادة البيع للسيارات في المتوسط مقارنة.

(13) "سيارة مستعملة" يعني السيارات التي عرضت للبيع في منطقة والتي لم يتم في غضون الفترة من أول 18،000 (18000) ميلا من العملية الأولى أو 2 (2) سنة بعد تاريخ التسليم إلى المشتري الأصلي ، أيهما أسبق ، ولكن هذا لا يعني سيارة تباع فقط للخردة أو أجزاء.

(14) "الضمان" يعني مكتوب أو ضمنا ضمان من الشركة المصنعة للسيارة.

§ 50-502 المستهلك علاج السيارات المعيبة

(أ) إذا كان السيارات الجديدة لا تتفق مع كل الضمانات خلال أول 18000 (18000) ميلا من العملية أو خلال فترة من السنوات (2) (2) من تاريخ تسليم السيارة إلى المشتري الأصلي ، أيهما هو التاريخ في وقت سابق ، يتعين على المستهلكين خلال فترة التقرير أن عدم المطابقة أو خلل أو شرط إلى الصانع ، وكيلها ، أو المأذون تاجر. وإذا تلقت إخطارا من وكيل الشركة المصنعة أو مرخص لها ، وكيل أو موزع في غضون أيام 7 (سبعة) إلى الأمام إشعار خطي بذلك إلى الشركة المصنعة عن طريق البريد المسجل ، وطلب استلام العودة. الصانع ، وكيلها ، أو المأذون به تاجر يجب تصحيح عدم المطابقة أو خلل أو شرط في أي تهمة إلى المستهلك ، على الرغم من حقيقة أنه لا يجوز الإصلاحات بعد انقضاء أول 18،000 (18000 الفترة --) ميل العملية أو الفترة الممتدة من 2 سنوات. (ب) إذا ، وبعد عدد معقول من المحاولات ، الصانع ، وكيلها ، أو المأذون تاجر غير قادر على إصلاح أو تصحيح أي عدم المطابقة أو خلل أو شرط والذي ينتج ضعف كبير من السيارات مركبة ، الصانع ، بناء على خيار المستهلك يجب استبدال السيارة مع سيارة مماثلة ، أو قبول عودة السيارة من المستهلك ، وإعادة الأموال إلى المستهلك من سعر الشراء الكامل ، بما في ذلك كل من ضريبة المبيعات ، رسوم الترخيص ، ورسوم التسجيل وأية رسوم مماثلة الحكومية. في حساب استرداد ، قد الشركة المصنعة للخصم من سعر المستهلك شراء كامل بدل معقول لا يتجاوز 10 سنتا للميل الواحد لاستخدام المستهلك من السيارات التي تزيد من أول 12،000 (12000) ميلا من العملية ، ومعقولة بدل عن أي ضرر لا تعزى إلى ارتداء العادي أو لعدم المطابقة أو خلل أو شرط والتي تضعف كثيرا من المركبات. والمبالغ المستردة يكون إلى المستهلك ، وlienholder ، إن وجدت ، ومصالحها التي قد تظهر على سجلات ملكية التي تحتفظ بها وزارة الاشغال العامة. (ج) كل من الحالات التالية يجب أن يكون الدفاع الإيجابي لأية مطالبة بموجب هذا المقطع :
(1) عدم المطابقة أو خلل أو شرط ألا يضر إلى حد كبير من السيارات. (2) عدم المطابقة أو خلل أو شرط هو نتيجة لسوء المعاملة أو الإهمال ، أو إدخال تعديلات غير مصرح بها أو تعديلات من السيارات.

(د) لا يفترض أن تم إجراء عدد معقول من المحاولات لتتفق مع السيارة إلى ضمانات ، إذا :

(1) نفس انشقاقية أو خلل أو شرط ، وإذا لم تكن المتعلقة بالسلامة ، قد خضعت لإصلاح 4 (أربعة) مرات أو أكثر من قبل الشركة المصنعة ، وكيلها ، أو أذن تاجر بعد الإشعار من قبل المستهلكين في أول 18000 ميلا من العملية أو خلال فترة من السنوات (2) (2) من تاريخ التسليم الأصلي للسيارة إلى مستهلك ، أيهما اقرب وقت ، ولكن عدم المطابقة أو خلل أو شرط ما زال قائما ، (2) اللامثالية نفسه ، عيب ، أو شرط ، وإذا هو المتعلقة بالسلامة ، قد خضعت لإصلاح 1 مرات أو أكثر من قبل الشركة المصنعة ، وكلائها ، أو أذن المتعاملين بعد الإشعار من قبل المستهلكين في أول 18،000 (18000) ميلا من العملية أو خلال فترة من السنوات (2) (2) من تاريخ التسليم الأصلي للسيارة إلى مستهلك ، أيهما اقرب وقت ، ولكن عدم المطابقة أو خلل أو شرط ما زال قائما ، أو (3) سيارات و خارج الخدمة بسبب إصلاح أي لا يطابقون المواصفات والعيوب ، أو الظروف التي تعوق إلى حد كبير من المركبات ، وعلى المجموع التراكمي لمدة 30 يوما أو أكثر خلال فترة سواء ، أيهما اقرب وقت.

(ه) أن تمتد لمدة 30 يوما خارج الخدمة فترة من أي وقت خلالها اصلاح الخدمات ليست متاحة للمستهلك بسبب الحرب ، الغزو ، الإضراب ، والحرائق والفيضانات والكوارث الطبيعية أو غيرها.

أنشأت (و) للمستهلك ، من أجل السعي للحصول على استرداد أو استبدال المنصوص عليها في هذا الباب ، تقدم لأول مرة مطالبة لمجلس التحكيم المستهلك المطالبات عملا § 50-503. إذا رفض المجلس هذه القضية على التحكيم ، أو إذا تم التحكيم المطالبة والمستهلك ترفض قرار التحكيم ، يجوز للمستهلك ثم إجراء تحقيق في المحكمة في التماس سبل الانتصاف المنصوص عليها في هذا الباب.

(ز)

(1) إذا كانت سيارة يتم إرجاعها إلى الصانع ، وكيلها ، أو أذن تاجر وفقا لهذا القسم ، الصانع ، وكيلها ، أو أذن تاجر بإخطار وزارة الأشغال العامة أن السيارة تم إرجاع (2). وتكون إدارة شؤون الأشغال العامة علما أن السيارة كان عاد وفقا لهذا الفصل على أي شهادة الملكية الصادرة للسيارات (3) تاجر سيارات الدولة يجب أن سيارة كان عاد وفقا لهذه الفصل في أي عقد البيع للسيارات قبل توقيع العقد من قبل المشتري المحتمل.

§ 50-503 التحكيم

(أ) وهناك أنشئ في وزارة شؤون المستهلكين وتنظيم مجلس للتحكيم المطالبات المستهلك لمقاطعة كولومبيا. ويقوم المجلس يتألف من 7 أعضاء يعينون من قبل رئيس البلدية (ب) يجب أن أعضاء على الأقل من العمر 18 عاما والمقيمين في منطقة (ج) يجب أن المحامين واعترف اثنان من أعضاء لممارسة القانون في مقاطعة (1) ، ويعين من قبل رئيس البلدية الذي رئيسا للمجلس. يقوم اثنان من أعضاء والتدريب والخبرة في مجال التحكيم والوساطة. يجب أن يكون عضو واحد من مدير إدارة شؤون المستهلك والشؤون التنظيمية أو من ينوب عنه. ويتولى أحد أعضاء لديهم خبرة أو تدريب في تمثيل مصالح المستهلكين. ويتولى أحد أعضاء لديهم خبرة أو تدريب في تصنيع أو الجملة أو مبيعات التجزئة للسلع الاستهلاكية.

(د) تعيين رئيس بلدية الأولية لأعضاء المجلس في غضون 60 يوما من 14 مارس 1985. يجب من الأعضاء المعينين في أول رئيسة و1 عضو آخر يعين لمدة 3 سنوات ، ويعين أعضاء لمدة 2 من 2 سنة ، ويعين 1 عضو لمدة 2 سنة ، ويعين عضو 1 لمدة 1 سنة. يجب أن تكون التعيينات اللاحقة لمدة 3 سنوات. تطبق هذه الفقرة الفرعية لا ينطبق على ممثل وزارة شؤون المستهلكين والتنظيمية.

(ه) يعوض أعضاء المجلس عملا § 1-611،08.

(و) يصدر رئيس البلدية ، ويمكن أن تعدل من وقت لآخر ، والقواعد واللوائح لتنفيذ أحكام هذا الباب ، وربما وضع رسوم معقولة لتقديم الشكاوى.

(ز) والمجلس ، وفقا للقواعد واللوائح الصادرة بموجب الفقرة الفرعية (و) من هذه المادة يجوز ، وتوفير التحكيم عن المطالبات المقدمة من قبل المستهلكين ضد المصنعين وكلائها ، أو تجار عملا § § 50-502 و 50 -- 505 ؛ عن المطالبات المقدمة طوعا من قبل المستهلكين على توفير أي خدمات أو السلع الاستهلاكية ، الذي يوافق على التحكيم ، وقدمت عملا بالقواعد واللوائح الصادرة عن رئيس البلدية ، وبالنسبة للمطالبات عملا § 31 -- 2405 من قبل أطراف الاتفاق على التحكيم وفقا لل القواعد واللوائح الصادرة عن رئيس البلدية.

(ح) للمستهلكين أن تقدم طلباتها إلى المجلس عن طريق ملء استمارات التي يجب أن يكون وافق عليها رئيس البلدية.

(ط) عند استلام مطالبة مكتوبة تقدم بها المستهلك ، قام المجلس خلال 5 أيام عمل تحديد ما إذا كانت المطالبة مؤهلا للحصول على التحكيم وفقا لهذا الفصل ، وإخطار الطرف الآخر.

(ي) إن المجلس وضع واستكمال قائمة بأسماء الأشخاص الذين هم من سكان منطقة ، ما لا يقل عن 18 سنة من العمر ، والخبرة في مجال تقنيات التحكيم الذي يمكن توظيفه ليكون بمثابة المحكمين لحالات محددة.

(ك) المجلس تعيين الحالات على التحكيم وفقا للأحكام التالية :

قد يتم تعيين (1) قضية إلى حكم واحد إذا كان المجلس بإعلام جميع الأطراف في أول قضية الهوية والخلفية المحكم ، وتحصل على موافقتهم. عندما يتم تعيين الحالة إلى محكم واحد ، والمحكم يجب أن يكون المحامي وعضو في المجلس أو محام آخر اعترف لممارسة القانون في منطقة واختيار من قائمة المحكمين التي يحتفظ بها المجلس. (2) في جميع الحالات ويعين لم يتم تعيين المحكمين إلى واحد إلى لجنة من المحكمين 3 (1) ، الذي يجب أن تكون عضوا في المجلس ومنهم 1 يجب أن يكون المدعي واعترف لممارسة القانون في مقاطعة. المشاركة يجب على لوحة من قبل عضو النائب في المجلس على حد سواء تلبية الاحتياجات. ويقوم المجلس بإبلاغ جميع الأطراف في قضية الهوية والخلفية من المحكمين المحدد مبدئيا في الفريق ويجب الحصول على موافقة الطرفين على اختيار المحكمين. قرار لجنة تكون بأغلبية الأصوات.

(ل) والمجلس مخول لرفض للمطالبات المستهلك التحكيم التي تحددها غالبية المجلس لتكون تافهة أو الاحتيال ، أو خارج السلطة القانونية للمجلس.

(م) للمجلس تعيين فورا في جميع الحالات المقبولة للتحكيم إلى المحكم أو المحكمين الذين يعين المكان والزمان لعقد جلسة استماع وإخطار الأطراف شخصيا أو بواسطة البريد المسجل لا تقل عن 5 أيام قبل انعقاد الجلسة. سوف تكون الجلسات علنية وتسجل إلكترونيا.

(ن) في كل جلسات التحكيم ، ويحق للأطراف لتقديم الشهادة الشفوية والمكتوبة ، لتقديم الشهود والأدلة ذات الصلة للجدل ، لاستجواب الشهود ، والى ان يمثله محام.

(س) ويجوز للمجلس إصدار مذكرات استدعاء لحضور الشهود ولإنتاج الدفاتر والسجلات والمستندات والأدلة الأخرى. ويقوم المجلس أو المحكمين المعينين من قبل المجلس لديها القدرة على إدارة القسم والتأكيدات واتخاذ الاعترافات.

(ع) ، بناء على طلب من جانب أي طرف في أي إجراءات التحكيم ، أو بمبادرة منها ، أو التحكيم محكم لوحة تحتفظ خبراء تقنيين مستقلين حسب الحاجة لتحديد الحقائق في هذه القضية. ويجوز للمحكم أو لوحة التحكيم تعيين تكاليف الخبراء التقنيين إلى 1 أو كلا الطرفين في القضية.

(ف)

(1) المحكم أو التحكيم لوحة تحديد ما إذا كان المدعى عليه مسؤولا تجاه المطالب ، وإذا كان الأمر كذلك ، يجب منح الإغاثة المطالب. (2) المحكم أو التحكيم فريق قد منح المدعي الاغاثة المنصوص عليها في هذا الفصل ، أي الإغاثة المتاحة بموجب أي قانون آخر ، ومعقولة المحامين الرسوم. ويمكن تقييم المدعى عليه تكاليف التحكيم كجزء من أي قرار صادر عن المحكم أو هيئة التحكيم. (3) قرارات التحكيم محكم أو لوحة خطيا ، وتكون دخلت من قبل وباسم المجلس.

(4) لا يبرم عقد القرارات في موعد لا يتجاوز 60 يوما من تاريخ المجلس يقبل الحال بالنسبة للتحكيم.

(5) ويتخذ القرار في الدولة الانتصاف الممنوح ، إن وجدت ، ويجب تحديد المهلة الزمنية للامتثال.

(6) وتقدم على الفور المجلس على نسخة من القرار إلى كل طرف.

قد (ص) والمجلس أو أي طرف في حالة تقديم التماس إلى المحكمة لإصدار أمر يجبر الامتثال للقرار من قبل المجلس.

(ق)

(1) يجوز لأي طرف في القضية ، قد غضون أيام (20) 20 بعد تلقي قرار المجلس ، التماسا للمحكمة لإخلاء القرار ومنح المحاكمة من جديد. (2) عند استلام عريضة ، يجب على المحكمة أولا تحديد صلاحية إجراءات التحكيم ويكون إخلاء جائزة التحكيم بناء على الحقائق ما يلي :
(أ) هذه الجائزة تم شراؤها عن طريق الفساد والاحتيال وسوء السلوك أو غيرها في انتهاك للقانون ، (ب) وفريق التحكيم المحكم أو تجاوز صلاحياته ، (ج) والمحكم أو التحكيم لوحة لم تتفق مع القواعد والأنظمة التي صدرت بموجب لهذا الفصل ، وفشل لتتفق إلحاق الضرر بحقوق أي طرف على الشكوى ، أو

(د) وتعد هذه الجائزة على أساس الخطأ العددية أو خطأ في الوقائع الأخرى التي يكون المجلس قد فشلت في الصحيح.

(3) إذا قررت المحكمة عملية التحكيم وصالح ولكن منح العريضة للمحاكمة نوفو دي لأسباب أخرى ، ويكون قرار المجلس أن تكون مقبولة كدليل وتكون يفترض الصحيح.

§ الكشف عن حقوق 50-504

(أ) والصانع ، وكيلها ، أو أذن تاجر يقدم إخطار كتابي إلى المستهلكين المحتملين من أي سيارة للبيع أو مسجلة في مقاطعة الحقوق المنصوص إلى المستهلك من هذا الفصل. (ب) قضية عمدة القواعد واللوائح التي تنص على شكل ومضمون الاخطار التي يتطلبها هذا القسم (ج) دخلت إلى أي اتفاق من قبل المستهلكين لشراء السيارات التي تتنازل ، الحدود ، أو تتنصل من الحقوق المنصوص عليها في هذا الفصل يكون باطلا . وتشمل هذه الحقوق مرس لاحقة المنقول من السيارات.

§ 50-505 الكشف عن أضرار أو عيوب في السيارات المستعملة ؛ الانتهاكات ؛ العقوبات

(أ) لا يوجد تاجر السيارات قد عرض للبيع أي سيارة تستخدم دون الأول تقديم :
(1) الميكانيكية عيب إشعار خطي للمستهلك محتمل من أي مواد في السيارات وأي أضرار التي لحقت السيارات بسبب اطلاق النار والماء والتصادم ، أو الأسباب الأخرى التي تكاليف إصلاح تجاوز 1000 $ ، عندما عيب أو كان يعرف الأضرار التي لحقت تاجر ، و (2) إشعار خطي للمستهلك مقبلة ، سواء للتاجر وأجرت أي عملية تفتيش للسيارة لتحديد ما يعرف عيوب أو أضرار.

(ب) وتاجر السيارات الذي فشل في تقديم الإشعارات المطلوبة بموجب هذا الفرع الذي يقدم ملاحظات أو خاطئة أو مضللة تقوم ، بناء على قناعة ، أن تخضع للعقوبات التالية :

(1) بغرامة لا أقل من 300 دولار أو أكثر من 1،000 دولار للجريمة الأولى ، و (2) صدر غرامة لا تقل قيمتها 1000 أو أكثر من 5،000 دولار ، أو تعليق أو إلغاء الترخيص وفقا ل§ 300 من مركبات واللوائح المرورية (18 DCMR 300.1 وما يليها) ، أو كليهما ، لارتكابه جريمة الثانية أو اللاحقة.

(ج) يكون لمشتري السيارات المستعملة لديها الحق في اتخاذ إجراءات ضد تاجر السيارات المستخدمة لأضرار أو إصابات نتيجة لفشل التاجر في الامتثال لمتطلبات هذا القسم. المشتري ، من أجل السعي للحصول على سبل الانتصاف المنصوص عليها في هذا الباب ، بتقديم أول دعوى إلى المجلس. إذا رفض المجلس هذه القضية على التحكيم ، أو إذا تم التحكيم المطالبة والمشتري يرفض قرار التحكيم ، يجوز للمشتري بعد ذلك إجراء تحقيق في المحكمة في التماس سبل الانتصاف المنصوص عليها في هذا الباب.

(د) لا يجوز ملاحقة انتهاكات من هذا الباب باسم مقاطعة كولومبيا المستشار مؤسسة مقاطعة كولومبيا.

(ه) لا يجوز فرض الغرامات المدنية والعقوبات ، والرسوم والعقوبات البديلة عن أي مخالفة لأحكام هذا الفصل ، أو القواعد أو اللوائح الصادرة في إطار سلطة من هذا الفصل ، وفقا للفصل 18 من الباب 2. يجب الفصل فيها في أي مخالفة يتم وفقا للفصل 18 من الباب 2.

§ 50-506 اظهر القراءات عداد المسافات

وتكون إدارة شؤون الأشغال العامة قائمة قراءات عداد المسافة في وقت تسجيل أو نقل التسجيل على عنوان كل السيارات المسجلة في المقاطعة.

§ 50-507 حقوق أو تعويضات ؛ القيود المفروضة على الإجراءات

يجب أن تبدأ (أ) ليس في هذا الفصل بأي حال من الأحوال الحد من حقوق أو تعويضات التي هي على خلاف ذلك المتاحة للمستهلك بموجب أي قانون آخر. (ب) أي عمل جلب عملا بهذا الفصل في غضون 4 سنوات من تاريخ التسليم الأصلي من السيارات إلى المستهلك.

§ 50-508 القواعد واللوائح

عمدة يصدر ، ويمكن تعديل من وقت لآخر ، والقواعد واللوائح لتنفيذ أحكام هذا الفصل.

§ 50-509 اعتماد لنظام التحكيم البديل

إذا أنشأت نظام التحكيم وفقا لل§ 50-503 لا يمكن معالجة الشكاوى باستمرار خلال فترة 60 يوما كما هو مطلوب من قبل § 50-503 (ف) (4) ، وإذا كانت إدارة نظام التحكيم النتائج في النفقات الخارجة عن الميزانية مبالغ سنويا للبرنامج ، قد يشهد عمدة نظام التحكيم البديلة التي تتماشى مع هذا الفصل والقواعد الصادرة لتنفيذ هذا الفصل.

§ 50-510 تعليق التنفيذ

بصرف النظر عن أي حكم آخر من أحكام قانون المقاطعة ، وإنفاذ هذا الفصل من قبل وزارة شؤون المستهلكين وتنظيم تعليق حتى 1 أكتوبر 2000.