Предметы, которые подпадают под закон Гавайи Лимон
Самоходные транспортные средства предназначены главным образом для перевозки людей или собственности на улицах & шоссе, которые используются или купили для использования главным образом для личных, семейных или домашних целях. Включает дилеров автотранспортных средств и "демонстранты", или о
Гавайи Лимонная закона, могут применяться, если произошло следующее
1 попытка ремонта дефекта, который может причинить смерть или серьезное увечье или 3 попытки ремонта - 30 рабочих дней из эксплуатации
Время, или мили до Гавайских Лимонный закон выбегает
Экспресс гарантийного срока или 2 года или 24000 миль.

Лимонная закона на Гавайях

81I-1 Законодательного намерениях.

Законодательный признает, что автомобиль является одним из основных потребителей и приобрести что дефектные автотранспортное средство создает трудности для потребителей. Законодательный далее признает, что должным образом франчайзинга автотранспортного средства является уполномоченным агентом службы завода-изготовителя. Это намерение законодательной что добросовестное автомобиль гарантия жалоба потребителя быть решена заводом-изготовителем в течение определенного периода времени. Кроме того, намерения законодателя предоставить уставные процедуры в соответствии с которой потребитель может получать замена моторного транспортного средства, или полное возмещение, в случае механического транспортного средства, которое не приведено в соответствие с применимыми гарантиями выразить, как это предусмотрено в настоящей главе. Наконец, это намерение законодателя, чтобы потребители были осведомлены о своих правах в соответствии с настоящей главой и не отказались информацию, документы или услуги, необходимые для осуществления своих прав.

Ничто в настоящей главе, ни в коей мере ограничить или расширить права и правовой защиты, которые в противном случае доступна для потребителя в соответствии с любым другим законом.

481I-2 Определения.

При использовании этого раздела, если контекст не требует иного:

"Рабочий день" означает любой день, в течение которого отделов обслуживания официальных дилеров производителя автомобиля, как правило, открыты для бизнеса.

"Сопутствующие сборы" означает те дополнительные расходы потребителя полностью, понесенных в результате приобретения автотранспортного средства. Для целей настоящей главы, залог обвинения включают, но не ограничиваясь, установленную производителем или агентом установленных пунктов, общая акцизный налог, лицензионные и регистрационные сборы, название сборов, и других аналогичных сборов правительства.

"Потребитель" означает покупателя, кроме как для целей перепродажи, или арендатора автомобиля, любое лицо, которому автомобиль передается в течение срока действия Экспресс гарантии на автомобиль, и любое другое лицо, имеющее право обеспечения исполнения обязательств "Экспресс гарантия.

"Экспресс-гарантия" означают любые письменные гарантии выдаваемого заводом-изготовителем, или любые утверждения о фактах или обещания производителя, за исключением заявлений дилеров, в связи с продажей или арендой автомобиля для потребителя, который относится к Характер материала или изготовления, и подтверждает или обещает, что автомобиль должен соответствовать утверждение, обещание, или описание или что материала или изготовления, свободной от дефектов или встретится с указанным уровнем производительности.

"Связанные с этим расходы" означает те разумные расходы, понесенные потребителем, включая, но не ограничиваясь, буксировка сборов и расходов на получение альтернативного перевозку, которые являются прямым следствием несоответствия или несоответствий, которые являются предметом иска, но не должны включать невозможность использования, потерю дохода, или личных претензий травмы.

"Лимонный права прав период" означает термин экспресс гарантия завода-изготовителя, на период, заканчивающийся через два года после даты первоначального поставку автотранспортных средств для потребителя, а также первого 24000 мили эксплуатации, что наступит первым.

"Арендатор" означает любой потребитель, который сдает в аренду автотранспортного средства сроком на один год или более в соответствии с письменным соглашением лизинга, которая предусматривает, что арендатор несет ответственность за такой ремонт автотранспортных средств, или любого потребителя, который сдает в аренду автотранспортного средства в соответствии с аренда-покупка соглашение.

"Автомобиль" означает самоходное транспортное средство, прежде всего предназначен для транспортировки людей или общественной собственности на улицах и дорогах, который используется в основном для личных, семейных или домашних целях. Для целей настоящего определения, "автомобиль" включает также "Демонстратор", который означает транспортное средство, присваиваемый дилеру для демонстрации качества и характеристики, общие для транспортных средств одной и той же или аналогичной модели или вида, но не включают мопеды, мотоциклы, мотороллеры или, как эти термины определены в главе 286, или транспортные средства массой более 10000 кг, полная масса транспортного средства. Для целей настоящего определения, "автомобиль" также включает в себя (1) индивидуальном зарегистрировано транспортное средство, используемое для делового человека целей и для личных, семейных или домашних целях, и (2) транспортное средство, принадлежащих или арендованных индивидуальный предприниматель, корпорация или партнерства, которое приобрело или арендуется не более одного автомобиля в год, используемого для бытовых, индивидуального, личного использования или в дополнение к бизнес-использования.

"Несоответствие" означает дефект, неисправность, или условие, которое не соответствует применимо выражение гарантии двигателя транспортного средства и, что существенно затрудняет использование, рыночная стоимость, или безопасности транспортных средств, но не включают дефекты, неисправности или условие что приводит в результате несчастного случая, злоупотребления, отсутствия заботы, модификации или изменении транспортного средства иными лицами, чем производитель, его представителем, дистрибьютором или уполномоченного дилера.

"Покупной цены" означает, что цена за наличные появляться в договоре купли-продажи или договор и заплатил за автомобиль, включая любую чистую Пособие для торгово-транспортных средств. Где потребитель второго или последующего покупателя и арбитражного решения о возврате транспортного средства, "покупной цены" означает, что закупочная цена на второй или последующие покупки не должна превышать покупной цены, уплачиваемой первоначальному покупателю.

"Разумные компенсированы" для использования средствами количество миль, связанные с потребителем до даты третьей попытки ремонта же несоответствие, которое является предметом иска, дата первой попытки ремонта несоответствие, которое может причинить смерть или серьезное увечье, или с даты тридцатый (30) кумулятивное день, когда транспортное средство не работает по причине ремонта одного или более несоответствий, что произойдет раньше. Разумную компенсацию за использование должно быть равным одному проценту покупная цена за каждую тысячу миль использования.

"Замена автомобиль" означает механическое транспортное средство, которое является идентичным или обоснованно эквивалентную двигателя транспортного средства должна быть заменена, так как автомобиль будет заменен существовали на момент приобретения оригинальных, включая любой контракт на оказание услуг, грунтовка, ржавчины корректуры, и завод или дилера установлены параметры. Разумных смещения должно быть сделано для использования механических транспортных средств и дополнительного смещения может быть сделано на потери по справедливой рыночной стоимости транспортного средства в результате повреждения пределы нормального износа, если ущерб возник в результате несоответствия.

"Значительно ухудшает" означает предоставить автотранспортное средство непригодным, ненадежны или небезопасным для оправданно или нормального использования, или значительно уменьшить стоимости автотранспортного средства.

481I-3 автотранспортных средств: экспресс гарантий возвращения.

(а) Если автомобиль не соответствует всем действующим прямых гарантий, и Consumer Reports несоответствий в письменном виде производителем, его представителем, дистрибьютором, или его уполномоченного дилера в течение срока действия лимона периода прав человека, то производитель , или, по своему усмотрению, своих агентов, дистрибьюторов, или его уполномоченного дилера, должен сделать такой ремонт, необходимые для соответствия транспортного средства для таких прямых гарантий, несмотря на тот факт, что такие ремонтные работы производятся по истечении такого срока.

(B) Если завод-изготовитель, его агентов, дистрибьюторов, или уполномоченных дилеров не в состоянии соответствия транспортного средства, с любыми применимыми выразить гарантии по ремонту или устранению любых дефектов или условие, которое существенным образом затрудняет использование, рыночная стоимость, или безопасности автомобиля после разумного числа зарегистрированных попыток, то изготовитель должен предоставить потребителю транспортное средство замены или согласиться с возвращением транспортного средства от потребителя и возврат к потребителю следующее: полную стоимость покупки, включая, но не ограничиваясь этим, расходы на грунтовка, дилер подготовке, транспортировке и установлены параметры, и все залог и связанные с этим расходы, за исключением финансирования и процентные платежи, и менее разумно использовать смещение для потребителя автотранспортного средства. Награжден Если какая-либо замена моторного транспортного средства или возврате, "смещение" могут быть сделаны за повреждение транспортного средства, не связанные с нормальным износом, если это не связано с несоответствием. Возмещений, осуществленных в соответствии с настоящим пунктом должно считаться возвраты от продажной цены, и рассматриваться в качестве такового для целей статьи 237-3. Возвратов должно быть сделано для потребителя и удержания владельцем, если таковые имеются, поскольку их интересы могут появляться записи о собственности. Если это применимо, возмещение должно быть сделано с арендодателем и арендатором в соответствии с правилами, принятыми министерством торговли и по делам потребителей.

(C) она должна быть позитивной оборонной любые претензии по этому разделу, что несоответствие является результатом злоупотребления, отсутствия заботы или несанкционированной модификации или переделки автомобилей потребителем.

(D) он считается, что разумное количество попыток были проведены в соответствие транспортного средства, с применимыми гарантиями Express, если в течение периода, лимон прав человека, любое из следующих событий:

(1) те же несоответствия стала предметом экспертизы или ремонта по крайней мере три раза заводом-изготовителем, его агентов, дистрибьюторов, или уполномоченных дилеров, но такое несоответствие прежнему существует, или

(2) несоответствие стала предметом экспертизы или ремонта по крайней мере раз заводом-изготовителем, его агентов, дистрибьюторов, или уполномоченных дилеров, но по-прежнему является несоответствие, которое может причинить смерть или серьезное увечье, если приводится в транспортное средство; или

(3) автотранспортного средства из эксплуатации по причине ремонта заводом-изготовителем, его агентов, дистрибьюторов, или уполномоченных дилеров по одному или более несоответствий в общей сложности тридцать или более бизнес-дней в течение периода, лимон права. Срок лимона периода прав человека и такие тридцатидневный срок должна быть продлен на любой срок, в течение которого ремонт не доступны для потребителей из-за войны, вторжения, забастовки, пожар, наводнение или другие стихийные бедствия. Презумпции предусмотренных настоящим подразделом, не применяются, если завод-изготовитель получил письменное сообщение о несоответствии от потребителя и имела реальную возможность восстановить несоответствие заявленного. По второму уведомление о несоответствии, или, если автомобиль был из эксплуатации по причине ремонта свыше двадцати рабочих дней уведомляет дилер производителя несоответствие.

(е) в течение периода, лимон прав человека, изготовитель или его представителем, дистрибьютором или уполномоченный дилер предоставляет потребителю каждый раз, когда транспортное средство потребителя возвращается от диагностированных или отремонтированы в соответствии с гарантией, полностью классифицируются разборчиво заявлением или Ремонт порядке с указанием любых диагноз и вся работа выполняется на транспортном средстве, включая, но не ограничиваясь этим, общее описание проблемы сообщило со стороны потребителя или выявления дефекта или состояния, запасных частей и труда поставляются, дата и одометр Рединг, когда транспортное средство было представлено для ремонта, а также дату, когда транспортное средство было сделано доступным для потребителя. Потребитель должен подписать и получить копию заявления или ремонт порядка.

(F) по просьбе потребителя, производителя, или по своему усмотрению, его агента, дистрибьютора или авторизованного дилера, должен предоставить копии любого доклада или компьютер чтении в отношении осмотра, диагностики или тест-драйв автомобилей потребителя, и предоставляет копии любых технических бюллетеня услуги, связанные с несоответствием выданный производителем год и модель автомобиля потребителю, как она относится к любому материалу, функции, компонента или его исполнения. После получения письменного доклада потребителя несоответствии с производителем, изготовителем, или, по своему усмотрению, его представителем, дистрибьютором или уполномоченный дилер должен информировать потребителя любой технический бюллетень службы или доклад, касающийся несоответствия и будет консультировать потребительские права потребителя на получение копии такого доклада или технический бюллетень службы.

(г) завод-изготовитель, его агентом поставщика или авторизованного дилера, должен предоставить потребителю в момент покупки автомобиля письменное уведомление с изложением точки зрения государственной сертифицированной программы арбитраж и заявление о правах потребителя по данному разделу на простом языке, форма которого ранее была рассмотрена и утверждена министерством торговли и по делам потребителей существенное соответствии с Разделом 16, Свод федеральных нормативных актов, часть 703, которые могут быть изменены требования настоящей главы . Письменное уведомление должно указать требование о письменном уведомлении к производителю несоответствия транспортных средств необходимо до потребителя имеет право на возврат денег или замена двигателя транспортного средства. В уведомлении также должно включать имя и адрес, по которому потребитель должен направить такое письменное уведомление. Положения этого заявления является прямой обязанностью дилера, как этот термин определен в главе 437.

(H) потребитель обязан уведомить производителя в несоответствии только тогда, когда потребитель получил письменное уведомление с изложением точки зрения государственной сертифицированной программы арбитраж и заявление о правах потребителя, изложенным в подразделе (G ).

(I) Если государство сертифицированные программы арбитражный потребителем автомобилей в соответствии с четкими гарантиями, вызывается решение урегулирование спора должно быть вынесено в течение сорока пяти дней после процедуры. Если решение не вынесено в течение сорока пяти дней в соответствии с требованиями настоящего подраздела, спор передается в регулируемых отраслях жалобы служба министерства торговли и потребительской дела для расследования и слушания. Любое решение, вынесенное урегулировании спора предоставить соответствующие средства правовой защиты, включая, но не ограничиваясь этим, следующее:

(1) предоставление автотранспортных средств замене или

(2) Принятие автотранспортного средства от потребителя, возврат полной стоимости покупки, а все обеспечение и связанные с этим расходы. Решение должно указывать дату для выполнения и завершения всех награждены средства правовой защиты.

(J) Любые иски по данному разделу должно быть начато в течение одного года после истечения периода лимона права.

(K) Нет транспортного средства передаются продавцу или производителю покупателем или арендатором в соответствии с подразделом (B), могут быть предметом продажи или аренды любого лица, если:

(1) Характер дефекта испытывают покупателю или арендатору в явном раскрыта в отдельном документе, который должен быть подписан производителем и покупателем и должна быть в десяти пунктов, капитализируются типа, в основном в следующем виде: "ВАЖНО: этот автомобиль был возвращен производителю в связи с дефектами (S), охваченных Производитель ЯВНЫХ ГАРАНТИЙ НЕ БЫЛО устраняются в течение разумного срока, как это предусмотрено HAWAII закона".;

(2) исправление дефектов и

(3) завод-изготовитель гарантирует нового покупателя или арендатора в письменной форме, что, если дефект появляется в течение одного года или 12000 миль после даты продажи, что происходит раньше, она будет исправлена не за счет потребителя.

(L) нарушение пункта (K), представляют собой доказательство несправедливого или вводящих в заблуждение действий или практики в соответствии с главой 480.

481I-4 арбитражный механизм.

(а) министерства торговли и по делам потребителей устанавливают и контроль за государственной сертифицированной программы арбитраж, который в существенной соответствии с Разделом 16, Свод федеральных нормативных актов, часть 703, а может быть изменено по этому разделу, а также принимать соответствующие нормы, регулирующие его функционирования.

(B) коммерческого директора и по делам потребителей могут заключать контракты с независимыми организациями арбитражных для ежегодных контрактов на экране, услышать и решить жалоб потребителей, которые были начаты в соответствии с разделом 3-481I. Следующие критерии будут учитываться при оценке пригодности независимые механизмы арбитража: возможности, объективность, опыт, не принадлежности с производителями или дилерами в новых автотранспортных средств, надежности, финансовой устойчивости и структуры оплаты.

(C) Если потребитель согласен участвовать в работе и на себя обязательства по эксплуатации и решение о государственной сертифицированной программы арбитража, то все участники также должны участвовать в работе и обязательность, эксплуатация и решение о государственной сертифицированной программы арбитраж. Выигравшей стороной арбитражного решения на основании настоящей статьи, может быть разрешено разумный гонорар адвоката.

(D) представление какого-либо спора на арбитражное разбирательство, в котором потребитель выбирает не-обязательный арбитраж не ограничивает права любой из сторон в последующее рассмотрение дела по существу на основании письменного требования, предъявляемых к противной стороне в арбитражном течение тридцати календарных дней после службы арбитражного решения, и арбитражное решение не должно быть допустимо в качестве доказательства на суде, что. Если сторона, требуя рассмотрение дела по существу не улучшает свои позиции в результате судебного разбирательства по меньшей мере на двадцать пять процентов, то суд принимает решение, что все разумные расходы на суде, консультации и расходы на адвоката будут оплачены на сторону, спрос. Если ни одна из сторон не имеющий обязательной силы арбитражных требует рассмотрение дела по существу в течение тридцати дней после службы в исполнение арбитражного решения, решение арбитра стало обязательным для обеих сторон по истечении тридцати дней.

(е) Финансирование государственной сертифицированной программы арбитражного должны быть обеспечены путем первоначальный сбор в размере $ 200 оплачивается производителем и $ 50 оплачиваются потребителем при инициировании дела арбитраж по этому разделу. Каждая окончательное решение в пользу потребителя, выданным независимой механизмом арбитраже должно включать помощь в рамках своего возвращения в $ 50 плату за подачу потребителю. Коммерческий директор и по делам потребителей может создать целевой фонд для целей управляющие сборов и расходов, связанных с государственной сертифицированной программы арбитраж.

(F) неспособность производителя своевременной соблюдать обязательные решения государственной сертифицированной программы арбитраж доказательством несправедливого или обманных действий или практики в соответствии с главой 480, если производитель сможет доказать, что она пыталась "добросовестно" выполнять, или что неудача была, не зависящими от производителя, в результате письменном соглашении с потребителем, или на основании апелляции, поданной в соответствии с главой 658.